GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות Ariel046-ו XsesA
כולם חושבים שהארלם היתה .בירת מוזיקת הג'אז בשנות ה-30
שכל אזרחי ניו יורק חגגו במעלה .העיר מהלילה עד עלות השחר
סיפור נחמד, אך לרוע .המזל, זו פשוט לא האמת
,הכל קרה בעיירה הקטנה .פאסייק, ניו ג'רזי
פאסייק היתה בירת מוזיקת ...הג'אז בשנות ה-20 וה-30
...עקב יליד העיירה
...תומאס "פאטס" (שומנים) וולר
אחד מהבדרנים הגדולים .ביותר בכל הזמנים
.חלק 1, לידתו של פאטס וולר
,הכל החל כאן ...לפני מאה שנים
.בפאסייק, ניו ג'רזי
.ממש כאן, ברחוב הזה
בימים ההם, זו היתה ...שכונה שונה, אך הביטו כאן
הוא נולד ברחוב .מיין מספר 261
כאשר היה צעיר, הוא נהג ...ללכת אחרי אביו ברחובות
.מכיוון שאביו היה כומר רחוב
הוא החל לנגן בפסנתר, כפי ...שאני מבין, ברחובות פאסייק
.בעוגב קטן
הילד המסכן העלה ק"ג מהר .יותר מעליית מחיר האלומיניום
.66.6
תומאס, אתה תשבור את .משקלו של ד"ר בנטון
.אתה משמין יותר ויותר
אולי זו הסיבה שהוא יהיה חייב .לנגן בכלי נגינה גדול מאוד
,כדי שיבלה את הלילות כאן .בנגינה באורגן הגדול
פאטס השתמש בכנסייה .כמגרש האימונים שלו
ולאחר זמן לא רב, כל אזרחי .פאסייק הכירו את שמו
.פאטס חי את חייו בהפרזה
הרבה מוזיקה, הרבה .אוכל והרבה נשים
מי היה צופה שנגיף שפעת ?פשוט יכניס אותו למיטתו
.מיטת שינה ברכבת, למרות זאת
אך עדיין, הרכבת עצרה ...בחורף הקר והמקפיא
.בתחנת הרכבת בקנזס סיטי
?יש רופא ברכבת
פאטס היה הכוכב אשר .גרם לכל העיירה לזהור
.היי, ג'רי, הבא לי את מספר 9
אתן לך
.טוב. בסדר .מספר 9-
מביא לך את מספר
?אולי תשתוק כבר .מספר 9-
אתה יכול לצבוע ?ולשתוק, בבקשה
.הפסק עם זה
.זה נוראי
?מה הבעיה, ג'רי ?מה-
ביקשתי ממך להביא לי .את מספר 9, את האף
.כן, זה מה שעשיתי
.לא, לא עשית זאת .זהו מספר 6. זו העין
בסדר, טוב, איך אני אמור ?להבדיל בין 6 ל-9
מכיוון שעשינו כבר .את העיניים, טיפש
.קדימה, התארגן
אמרתי לך, שים את .הגמורים בערימה אחרת
?תראה, מה ההבדל
נחיר ועין הפוכה הם אותו .הדבר ממילא. זה נראה בסדר
זה אמור להיות מצחיק? אתה מנסה ?לומר שלפאטס היו נחירים גדולים
ג'רי. -שלום, אדוני ?השוטר, מה שלומך
,תראה מה קרה. אמש ...כמה בריונים באו ועשו
?באמת ...את כל הבלגן כאן, זה-
.הנה אנו מתחילים שוב .זה מגעיל-
.אני שונא גרפיטי .כן, הם אפילו השאירו את הסולם-
.זה, כאילו, ראיה .כדאי שנחרים אותו
.תיפסו אותם .כן, כן, כן. בטח-
.אתה עולה לי על העצבים
אם תמשיך כך, תבלה .את הלילה בכלא
.בסדר .אידיוט-
אם... אם הם יחזרו עבור .הסולם, נתפוס אותם
היי, חבר'ה, זה אמור להיות ?ביגי סמולס או משהו כזה
,לא, זה זמר הבלוז המת הזה .לואיס ארמסטרונג
,לא, חבריי הבורים הקטנים .זהו פאטס וולר
?באמת .זמר ג'אז מפורסם-
הוא נולד בבניין שלי .לפני מאה שנים
- קדימה, תריץ אחורה - .גלידה, מישהו? -כן
.על זה אני מדבר
,מר פלטשר, אתה יודע ...באמת, ברצינות
,אם אינך אוהב את הציור .אתה יכול... אתה יכול לומר לי
אני יודע שיש משהו לא בסדר .באף, אינני יודע אם שמת לב
?מה לגבי הרשויות, מייק
לעירייה היו בעיות עם .הבניין כפי שהוא
מר פלטשר, אינך צריך .לדאוג לגבי המשטרה
.הפעלתי עליהם את קסמיי .כן, הוא אכן בלבל אותם-
בסדר, הם חושבים שכמה .גנגסטרים עשו זאת
?ובלבלת אותם .כן, בעזרת הפקחות שלי-
כן, אני מרגיש נהדר. אתה בטוח ?שזה יביא לנו עוד לקוחות
,אני מקווה. כלומר, בכל מקרה אינך חושב שהגיע הזמן שהאנשים
יתחילו ללמוד קצת לגבי, אתה ?יודע, היסטוריית השכונה שלהם
כלומר, אנשים אפילו .לא יודעים מיהו פאטס
.זה קצת מביך .היי. היי. זה לא נכון-
.אנחנו יודעים מיהו פאטס וולר ?באמת-
אני בטוח שאינך יכול .לשיר שיר ג'אז
.אתגר
.זה לא ג'אז
פאזי
פאזי וואזי היה דובון לפאזי ג'אזי לא היה שיערון
פאזי וואזי לא ?היה רך, נכון
כן, הוא היה, הוא היה רך, היו לו פנים רכות
בדוק את זה ותן לי לומר לך משהו אחד
תראה אותי מנגן את הבס הרך שלי
.קונטרבס
.אני מצטער, מר פלטשר
.זה בסדר, ג'רי. אני מטפל בזה
.למעשה, אתה חייב לחזור לעבודה
החובה קוראת. אתה .חייב לחזור למיקרוגל
אני חושב שראיתי את אחת .מיצירותך מתגלגלת לידנו
.העלה את רמת החום של המיקרוגל ?אתה חושב שזו בדיחה-
תן לי לומר לך, אתה תהיה .אחראי לגידול במוחי
.כולכם תהיו אחראים ?היכן ג'רי, לעזאזל-
?מה הבעיה שלה
היא אמרה שהיא רוצה רכב .ספורט, וכעת היא משתגעת
?אתה עשית זאת
.אינני רוצה את זה .אל תשכח את קערת הסלט-
אמרתי לך שהיא לא .תרצה אגזוזים גדולים
.פולניה או לא, היא עדיין בת
בחייך, ווילסון. היא לא .הצליחה לפתוח את הדלתות
טוב, היא היתה יכולה .לצאת דרך החלון
.הקסדות הארורות הללו
אינני חושב שהן עוזרות .נגד מיקרוגלים בכלל
.אתה תודה לי
.בסדר, נתראה בבוקר .בסדר, תודה-
לילה טוב, מייק. אל .תשכח לכבות את האורות
.לילה טוב, מר פלטשר
מסיבת שכר דירה היתה המקום .להיות בו בשנות ה-20 וה-30
.הם היו קופצים
אם לא היה לך מספיק כסף ...לשלם את שכר הדירה שלך
היית מזמין כמה מוזיקאים, גובה .כסף על משקאות ועושה חיים
.כולם יזרקו קצת לסיר
.דולר, מה שהם יכולים לתת
ג'רי לא מאמין שמעולם לא היית .במסיבת שכר דירה, מר פלטשר
?על מה אתה מדבר .לא אמרתי את זה
.נהגתי ללכת לכל המסיבות הללו
זהו המקום בו אני פוגש .את כל הבנות בערב שבת
אינני יכול לדמיין אותך .עם בת, מר פלטשר
.נחמד, זה נהדר. זה מושלם
?כן, מה לגביך, ג'רי
אינני רואה הרבה פעילות שיוצאת .מקרון המגורים שלך בלילה
,כאשר הייתי בגילך ...אשכיי טפחו כל כך חזק
שהייתי צריך לגרד אותם מהרצפה .ולהתחנן שיחזרו הביתה איתי
.קדימה, אשכים .כן, קדימה-
.בחייך. זה מצחיק
?מה לגביך, מייק
מתי היתה הפעם האחרונה ששמעת ?קצת פעילות מגיעה מחדרו
?מדוע אתה מודאג לגביי
.שמעתי קצת פעילות מתישהו
.כעת, זה יותר סולו חצוצרה
.סולו חצוצרה
תוכל לסגור את הפה .בזמן שאתה לועס? תודה
?מדוע לא נישאת, מר פלטשר
...ובכן, הסיפור הנפוץ הוא
,שהבחורה שעמדת לבקש את ידה ...חיכית יותר מדי זמן לבקש
.והיא הלכה ונישאה למישהו אחר
ואז לא הצלחת למצוא .מישהי שתשתווה לה
.אז מה קורה? אתה מזדקן
ברור שאנו מביטים על .שיפור אמיתי באיכות החיים
הבתים המשותפים החדשים ...לגמרי הללו יביאו לנו
את הדם הטרי שאנו ...זקוקים לו בקהילתנו
ולשנות את שכונת .העוני הזו לנצח
,שכונת עוני"? היי" .זו לא שכונת עוני
היי, בטח, המקום זקוק לקצת .שיפוצים, אך אני מטפל בזה
,תראו, תראו .העסקים עומדים לשגשג
.אני יכול להרגיש זאת
,אני מצטערת, מר פלטשר .אך הבניין לא ראוי למגורים
,הוא מפר תקני מבנה .דליקות וצנרת
.אינני רואה גישה לכסא גלגלים
חנות הוידאו שלך .היא בית דירות
יש לך 60 יום ...מהודעת ההרס הזו
,לגרום לו להיות תקין .אחרת נהיה חייבים להרוס אותו
...אך נעביר אותך .כן-
.לנכס בעל ערך שוק יחסי
אזורי הפרוייקטים אינם .כל כך גרועים, אתה יודע
?לעבור לאזור הפרוייקטים
?איך אספר זאת למייק
תראה, אני רק רוצה לשפר את .חיי אזרחי פאסייק, זה הכל
אתה יודע, אינך חייב לשלם לי .החודש, מר פלטשר. אני בסדר
.אל תדאג לגבי הכסף, מייק .אשלם לך בקרוב
למעשה, אני... אני .צריך שתחליף אותי
?אתה פורש .לא, לא, לא-
יום השנה ה-60 למותו .של פאטס מתקיים השנה
.ומארגנים טקס להנצחתו
כולנו נעלה לרכבת ...הנטושה היכן שמת
.וננגן את תקליטיו עד הבוקר
.וואו .כן-
.אני רוצה לבוא ?אוכל לבוא איתך
.לא
הרגע אמרתי לך, אני .צריך שתחליף אותי
.נכון, נכון. מצטער .מצטער. מצטער. בסדר
אתה רוצה שאנהל את ?החנות בזמן שתעדר
?אתה חושב שאוכל לעשות זאת
.תאמר לי אתה
.לא אאכזב אותך, מר פלטשר
יופי, רק אל תעלה .את המקום באש
,לא. שרות, איכות, בטיחות .אתה יכול לסמוך על כך
.מצוין
:הנה משהו חשוב מאוד
...אסור לך
,לטרוק את הדלת .מכיוון שכל הבניין יקרוס
לא, מייק. כלומר, כן, אך .זה לא מה שרציתי לומר
אסור לך... -להשתמש בוידאו .כדי להריץ את הקלטות להתחלה
לא. מדוע אתה תמיד חייב ?לסיים את המשפטים שלי
.בסדר, פשוט הקשב .בסדר. מצטער. המשך-
.בסדר, אסור לך... לעזאזל
.כעת שכחתי מה רציתי לומר
...אך זה חשוב .לנעול את הדלת-
.מר פלטשר, טיול מהנה .יהיה לי טיול מהנה-
.צלם כמה תמונות והתקשר אלי
.כן, כן. אני... אני זוכר
מבין, רצית לסיים .את המשפט שלי
...לא התמקדתי. אינני יכול .לא, לא. הקשבתי. הקשבתי-
.היי, מייק. מייק ...השאר את ג'רי
.אינני יכול לשמוע אותך
.השאר את ג'רי בחוץ .בחוץ, בחוץ
.מה? אינני יודע מה זה אומר
.הצץ גם מהקצה שלך" "...הצץ מהקצה שלך
".שלח. שלך. הצץ גם מהקצה שלך"
.זו המשמעות
.גיליתי משהו עצוב היום
.מר פלטשר לא יודע לאיית
אולי הוריו לא היו יכולים .לממן לו לימודים
?היו לו הורים
.כן .מעניין-
.אל תספר על כך לאף אחד
...פשוט השאר זאת בינינו. אל .כמובן שלא, זה יהיה גזעני-
.הצץ מהקצה... בחר
.גילך. בחר את גילך
.הוא מדבר שטויות
.אלו שטויות, אך זו לא אשמתו
.תחנת הכוח שולטת בנו .אני יודע זאת
.דרך גלים אלקטרומגנטים
הם משתמשים בהם על מנת .לגרום לנו לעשות דברים
.לקנות דברים, להסכים לדברים
?ומי...? מי...? מי הם ?"מי "הם
.הממשלה, הבולשת, כמובן
.ולא אוסיף דבר .נכון-
...אחבל בתחנת הכוח הלילה
.ואתה תעזור לי
.תראה, יש לי מפה .מפורטת לגמרי
נגרום לקצר חשמלי .עם מה שזה לא יהיה
.וזה יפוצץ את השנאי
כל מה שאנו צריכים לעשות ...הוא לטפס על הגדר
ולזרוק את חבל העוגן המתוק הזה .הישר לתוך השנאי. בום
?מבין למה אני מתכוון
.כן
.זו, חברי, הסוואתך
.הסוואה
.עצמות
.אנו צריכים את החשמל הזה
אתה יודע, יש לנו את ...המכונות, אנו
ואף אחד לא מריץ .אחורה את הקלטות
זה יותר חשוב מכך. -אתה חייב .להריץ אחורה את הקלטות
.זהו התירוץ הכי עלוב ששמעתי
.אינך מדבר בהיגיון
?זהו תירוץ עלוב .כן, זה עלוב-
באמת? ותחנת הכוח ?אשר שולטת בנו
?זה לא שטויות ?זו לא פרנויה
,בסדר, זה נשמע מטורף ?ואתה יודע מדוע
.מכיוון שזה משפיע גם על מוחי
.זה משעבד אותו
מר פלטשר השאיר .אותי אחראי על החנות
.אותי. הוא בטח בי עם החנות ?אתה יודע מהי המשמעות של זה
.לא, למעשה, אינני יודע .אולי תוכל להסביר לי
המשמעות היא שאינני ?עושה זאת. -מה
.אינני עושה זאת איתך .בסדר-
אז פשוט תעשה כל מה ...שמר פלטשר אומר
,למרות זאת, דרך אגב .שהוא לא אביך האמיתי
?אז... אז מה .והוא בור לגמרי-
הוא לא... -אך לא ...תעשה דבר בשבילי
,חברך הטוב ביותר .אשר יש לו מוח נמס
אוכל...? אוכל...? אוכל לעזור ...לך לבחור? מכיוון שאם לא
אהיה חייב לבקש ממך לפנות .מקום ללקוחות האחרים
מצטער, לא הבחנתי .שזו שעת שיא
.לא אטריד אותך יותר
אתה יודע, עובדים כאן .במרץ באופן בלתי צפוי
.ואתה יודע, הוא לא בור
ראשית, מכיוון שאם ...היה בור, מתחכם שכמוך
:הוא לא היה יכול לכתוב
".הצץ גם מהקצה שלך"
וזה... זה בטח בודהיסטי .או משהו כזה
.זה כמו... כמו שיר
הצץ מהקצה... בחר" ".גם את הקצה שלך
.מתחכם שכמוך .אינני אומר שהוא בור-
כלומר, הוא פשוט יכול להשתמש .בלימודי ערב לשפר את האיות שלו
.פשוט לך
.לאט. לאט יותר
?אתה בסדר
.עלה. זה קל
.עצור
הם תמיד מגיעים בלילה .ומטרידים אותי
.בחייך, תורי הלילה .אין סיכוי. זהו התינוק שלי-
.מחלקת ביטחון לאומי
.התעורר
.היה בלתי נראה
?שקט, שמעת משהו
.כן
.הנה הסולם הזה שוב
?מה אתה חושב
אינני יודע, כנופיית ?סולמות או משהו כזה
.כנופיית הסולמות
.בוא נלך לקנות גלידה
".הצץ גם מהקצה שלך" ?מה כל כך מצחיק-
".השאר את ג'רי בחוץ"
למי איכפת מזה כעת? -הוא לא ".בור. "השאר את ג'רי בחוץ
.הוא לא בור ...למי איכפת? עלה-
?מה אתה עושה .אינני יכול להיות כאן-
?מה אתה עושה .מייק, לא. מייק
.מייק, החזר את הסולם .אינני יכול להכניס אותך לחנות-
.מייק, אתה עולה מעל הדבר .מר פלטשר בטח בי-
,מר פלטשר לא יצרח עליך .הוא נינוח מדי
.אני יודע שהוא לא יצרח עלי .זהו חלק מהבעיה
.הוא טוב מאוד אלי
.אינני יכול להיכשל .אינני יכול לאכזב אותו
.הקשב, אינך צריך אותי
.אתה כמעט שם .לא אדבר איתך לעולם-
.לא אדבר איתך שוב לעולם
!מייק! מייק
.בוגד
.אעשה זאת לבדי, מותק
.משימת סולו
.חבלת סולו
!מייק! חזור
.לא, ג'רי, לא
.לא. לא. אתה חייב ללכת
?אתה רואה את השלטים ".השאר את ג'רי בחוץ"
.זה בפנים, זה בחוץ
.לך הביתה, התקלח, שכב לנוח
.בחייך
.צא מהרחוב .צא מהרחוב
.נגב את פניך .אלוהים. עמוד שם
.אביא לך מים
.אל תזוז, פשוט חכה רגע
?אתה מרגיש טוב יותר כעת
מייק, אינך מתכוון לשאול ?אותי איך היתה החבלה
.לא, אני לא, למען האמת
בחייך, שאל אותי .איך היתה החבלה
?בסדר, איך היתה החבלה
איום ונורא. זה היה .מבצע של שני אנשים
.זו היתה חבלה של שני אנשים .שקט-
גבירתי, אם את זקוקה .לעזרתי, פשוט אימרי לי
?ואם אני זקוק לעזרתך ?כדאי שאומר לך
.לא דיברתי אליך .כן, כנראה שלא-
.תודה
.זה לא בסדר הא"ב
אני יודע, זהו הסדר .החדש. סילחי לי
אתה עובד כאן? אינני .חושב כך. -ג'רי
לא קראת על ספריית הוידאו ..."החדשה, "ווסט קוסט
יעילה יותר, סדר ...לא לפי הא"ב
-גברת אני-יודעת-היכן ?להניח-את-הסרטים
לא, הגיע הזמן בשבילי .לחנך את לקוחותיך
האם את מסדרת את ?כל ביתך לפי הא"ב
?כמו כל האוכל במקרר שלך ...אתה יודע, אולי-
.בננות, גזרים, עוגיות ...ייתכן, וזה יהיה בסדר-
תפוחים. -מכיוון שלא .עשתה משהו לא כשורה
?אתה יודע מה הבנתי הרגע .אני מתערב שהיא סופר-מאורגנת
:היא ממש אומרת .אני שונאת אנשים כאלו
.אתה גס מאוד .אל תתקפי אותי, גברת-
.אתה גס מאוד, אדוני ?סיימת לצרוח באוזני-
.אני מצטער, גבירתי .אני מצטער-
האם שמתי את המזלגות שלך ?במגירת הכפות
לך הביתה. -אל תניחי .את הטלויזיה ליד הרדיו
?אולי פשוט תלך, תלך, תלך .תנוח קצת-
!לא שפוי .את המטורפת. היי. היי-
,אל תניחי את הנעליים במקרר .מכיוון שהן יתקררו
...וואו .בחורה טיפשה-
.אני מצטער מאוד מאוד .כן-
.הוא יוצא צבא, למען האמת
,הוא נחשף הרבה, את יודעת .לכימיקלים וחומרים כאלו
...אם תצטרכי משהו, יש לנו .יש לנו ספרים, יש לנו אלבומים
.יש לי מרעננים במקרר
.בסדר, אני מעריכה זאת
.אין על מה
...פלטשר
אתה תתאושש. בכל פעם שאתה חושב .שזהו הסוף, אתה תמיד מתאושש
.הבט לכאן, הבט לכאן, מו .הלוואי שזה היה כל כך קל
.אך לא הפעם
,אינני יכול להסתגל .וזו הסיבה שאני מרושש
.פלטשר, זו אמריקה
.כל אחד יכול להרוויח כסף
,אך אתה... לא .תן לי להראות לך משהו
עשינו המון כסף עם .הדבר הקטן הזה
?מה, זו מברשת התזה לצלחות
?והסבון נכנס לכאן .כן. כן-
.רעיון נהדר ...אתה יודע, רעיון ההתזה-
.היה קיים במשך שנים
אך לא הרווחנו דבר .עד שהוספנו את זה
.כיסוי פלדת אל חלד על הידית
.אנשים משתגעים על זה
.המכירות שלנו עלו ב-800 אחוז ?מה-
והרחבנו את חלק השוק .שלנו פי עשרה תוך שנתיים
אתה חייב ללכת לבקר בכל ...עסקי ההשכרה המצליחים
.וללמוד ולהסתגל .אמרת שאינך יכול להסתגל
הסתגל. אז פשוט תן .לאנשים מה שהם רוצים
.זה כל מה שאתה צריך לעשות .לתת לאנשים מה שהם רוצים-
?הלו
...הלו, גברת פאלוויץ'? זהו
אני... אני יודעת .מי זה, מר פלטשר
.אני... קיוויתי לשמוע ממך
התקשרתי בנוגע לקלטת ."הנהג של מיס דייזי"
מייק אמר לי שהיא .עדיין ברשותך
?באמת
...ובכן, אמצא אותה ו .ואחזיר אותה עד מחר
...אל תמהרי. אני .אני מחוץ לעיר בכל מקרה
אני עושה עבודה .קטנה ומחקר קטן
?ובכן, כמה זמן תיעדר
.שבוע לכל היותר .באמת-
?אוכל לבקש טובה .כן-
תוכלי להשגיח על ג'רי ?בזמן היעדרי
הוא הורס כל דבר .שהוא נוגע בו
.שלום, בוקר טוב
.היא ריקה ?סליחה-
הרצתי את הקלטת להתחלה .שוב ושוב, והיא ריקה
?...באמת? האם בדקת
.בטח. בדקתי את זה
את יודעת, לפעמים את ...חייבת להשתמש במנקה ראש
.בסדר. עשיתי זאת, למען האמת
.זה יאכל את הקלטות
,פשוט אכניס אותה פנימה .אראה מה קורה
.סלח לי, הקלטת הזו לא עובדת
?סליחה .היא לא עובדת-
?היא עובדת... היא לא מנגנת
,לא, הרצתי אותה להתחלה .ניגנתי אותה והכל
.אין דבר פרט לזמזום .כן, כמו זה
האם הוידאו שלך ?מתוצרת ארה"ב או יפן
.לא, הוא חדש לגמרי
האם אתה תמיד מטיל ?את האשמה על הלקוח
.לא, כלל לא ?...היכן-
?היכן...? היכן מר פלטשר
...הוא נמצא ב ...בטיול זיכרון
אז הוא השאיר אותי .אחראי כמנהל החנות
?אז אתם יודעים מה אעשה
שניכם, בחינם, יכולים לקחת .אילו שתי קלטות שתרצו מהחנות
לא, תודה. אני רוצה .שתחזיר לי את הדולר שלי
.בסדר .מכיוון שנמאס לי-
בסדר. האם יש משהו שאוכל ?...לעשות על מנת לפצות
.לא, רק את הדולר שלי
...אני פשוט... פשוט הייתי
.אני מצטער מאוד על כך .חוסר מזל-
כן, כל העניין הזה .הוא חוסר מזל
...הכפתור הזה .אני באמת... בסדר
.הכפתור הזה שכאן
.ניסיתי... זה גם לא זה
?את יודעת מה .אני חושבת שיש לי דולר
.בסדר, הנה הוא .יופי. בסדר, נהדר-
.אני באמת מצטער מאוד על כך
.תודה
אינך חייבת להזכיר זאת .בפני מר פלטשר
.תן לי את הדולר שלי .את יכולה לקבל אותו-
.בסדר, לא... אין בעיה .אני מצטער על כך
.בסדר, לקחתי את שתי אלו
...בסדר, זה .בסדר, אין בעיה
.הפסיקי
!לא! לא
.כל הקלטות ריקות
...הסרטים, כולם, הם
,כולם נעלמו .כל הקלטות נעלמו
?לאן
מר פלטשר ישתגע .כאשר יראה את זה
אתה מכיר את המבט שיש לו על ...פניו. הוא יהיה מאוכזב מאוד
שהוא השאיר אותי עם האחראיות .הזו. תראה, תראה, תראה
?מה הבעיה .כל הקלטות כך
כל הקלטות. ניסיתי כל .קלטת שעל השולחן הזה
.הירגע. זו הטלויזיה, מייק
.הטלויזיה פגומה
.אלו לא כל קלטות. חשוב על כך .ובכן, הראה לי מה היא עושה-
...הראה לי כיצד ?מה זה היה
,אולי התמונה חוזרת. חכה ?עשה... מה זה היה
?מדוע זה עושה זאת
?זה קורה כאשר אתה עושה זאת
.לא, זה לא קרה בכלל... וואו
?מה זה
מדוע זה קורה כאשר ?אתה עושה זאת
?מה לא בסדר אצלך
.אתה ממוגנט
...אתה
.אתה מחקת את הקלטות הללו
.זה אתה
מה קרה במהלך ?ניסיון החבלה, ג'רי
,לא חיבלתי בתחנת הכוח .תחנת הכוח חיבלה בי
?באמת? תחנת הכוח חיבלה בך
.אני אחבל בך !אני ממוגנט-
?לא אהיה... אתה רציני
?לחבל בתחנת כוח ?מה אתה, גיבור על
.אל תעשה זאת
.צדקת
קלטת הסרט "הנהג של מיס .דייזי" אכן היתה בביתי
.יופי, זה טוב מאוד
.תודה שהחזרת את הקלטת
.אני אוהבת את התלבושת שלך
הקשב, אני רוצה לשכור ."את "מכסחי השדים
."מכסחי השדים"
?האם זה יצא
?זה סרט אימה, נכון
?באמת .כן-
.זה יהיה מעניין ...'גברת פלאפלוויץ-
.'זה פלאוויץ .למעשה, יש בו הרבה עירום-
...אז .אתה. בחייך-
.אתה צוחק עלי
.אנחנו באמצע אירגון מחדש
.זו הסיבה שכל הקלטות נמצאות שם .אנו עורכים רשימת מלאי
אני חושב שכדאי ...שתדע שמר פלטשר
מתקשר אלי בכל ערב בשעה 20:00 .רק כדי לבדוק מה שלומי
ואני חושבת שהוא לא יהיה מרוצה ...לראות את העסק שלו מתמוטט
עקב קרב איגרוף כלשהו .אשר מתקיים בשטח שלו
.לא, לא, לא .אינני חושבת כך-
.איננו מתאגרפים
,זה פשוט... את יודעת ...אלו רק חברים
.פשוט, את יודעת, משחקים
...כן, ובכן .זה שום דבר, רק בנים-
מה שאוכל לעשות הוא להביא לך .אותו דבר ראשון מחר בבוקר
.לא, אינני חושבת כך
,אחזור לפני 19:00 .כאשר תסגרו
.בסדר ...ואני מציעה בחוזקה-
.שתסדרו את המקום הזה במהרה ...בסדר, ובכן-
.שיהיה לך יום טוב .כן-
.היא קומוניסטית .אינני אוהב קומוניסטים
אני חייב לנוח, אני עדיין ?מרגיש חולה. -כן
.כן, גם אני
?מה השעה
.זו הודעה עבור מרק
תהיתי אם היה לך עותק של ?מכסחי השדים" שאוכל לשאול"
?היי, אחי, פבלו נמצא
.אני נמצא קצת בלחץ
"יש לך עותק של "מכסחי השדים ?שאוכל...? שאוכל לשאול
.יש לך? כן, כן
לא, לא, לא. מכיוון שאינני .צריך אותו על די.וי.די
אני צריך אותו... אני צריך .אותו על קלטת וידאו
כן, ובכן, אתה יודע, הם אומרים ...זאת גם על דיסק לייזר אז
.בסדר, שמור על עצמך
.לעזאזל
תמונה ברורה, אפילו .באמצע היום
.היא חזקה כמו השמש
,סליחה. סלח לי .אדוני, אני מצטער
האם...? האם יש לך את "מכסחי ?השדים" על קלטת וידאו
.אין אף קלטת וידאו כאן, חבר
?מייקי הקטן
?מה אתה עושה כאן
?אתה מכיר אותי .כמובן שאני מכיר אותך, מייק-
.הבנתי
פלטשר הזקן שלח אותך לכאן .לקחת סרט שחסר לו
הוא נבוך מדי מכדי לבוא ?לקחת בעצמו. זה נכון
?כעת, זה נכון, מייקי הקטן .לא, לא-
!כן, זה נכון .לא-
.בסדר .אני אומר מה שאני רואה-
.בסדר, שמור... שמור על עצמך .תפסתי אותך-
.ספר לי את האמת, ד"ר ?כמה זמן נותר לי
.עשר דקות
?עשר דקות
.זה אמור לעזור
...לגברת קוביאשי היתה שפעת
,אני ביל מארי .אתה כל האחרים
?מה, השתגעת .זה לא יעבוד עליה
כן, כן, כן. היא לא יודעת .כיצד הסרט אמור להיראות
הדבר היחיד שהיא יודעת .הוא מה יש על הקופסא הזו
.היא לא ראתה אותו מעולם
אם נישאר במרחק של 3 מטר .מהמצלמה, היא לא תזהה אותנו
,נמציא אפקטים מיוחדים .נעשה זאת בעצמנו
,היא תחזור בעוד, בערך .שעתיים ו-45 דקות
היא משוחחת עם פלטשר .בטלפון בכל ערב
הסצנה הראשונה .מתרחשת בספרייה
.והורד את הדבר הזה, בבקשה
.בסדר
.ואקשן
.התחל מחדש. מצטער, קאט ?מה-
.הבטתי ישר לתוך העדשה
.אנחנו חייבים להתחיל מחדש .אינני יכולים להתחיל מחדש-
הבטתי ישר לתוך העדשה. -אתה .רק צריך לעשות טייק אחד טוב
,בסדר? אל... הקשב .אתה מסתדר היטב
?אני מסתדר היטב, נכון .פשוט עשה את אותו הדבר-
.כן, פשוט עשה את אותו הדבר ?אני מסתדר נהדר-
...אתה מסתדר נהדר, אך אל תביט ...בסדר, גם אתה מסתדר היטב-
.עם הצילום .בסדר, תודה. טוב, יופי-
.לך לבדוק את הכרטיסיות
.בדוק את הכרטיסיות
,אתה מסתדר... זה טוב .בדיוק כך. זה נהדר. זה טוב
הורד את ראשך, הורד את .ראשך. -אינני יכול לראות
.בסדר, חזור למדף הזה
,אינך חושד בדבר .ורוחות. רוחות
כאשר אתה הולך ברחוב ואתה רואה רוח קטנה
?"מה תעשה לגבי "מכסחי השדים
מה? מה? מה זה? -זהו שיר ."הנושא של "מכסחי השדים
.לא .אני די בטוח שכן-
...לגבי החומר הזה .יש לנו אחת בדיוק שם-
.בוא נביט מבט מקרוב
?היי, דיברת עם אלביס לאחרונה
.אנו עוברים לשלב 2 .אנו יכולים לתפוס אותה
.יש לנו את מצלמות המגה-פיקסל ?אתה רק צריך להישאר איתי, בסדר
.בסדר .בסדר-
.סליחה
,תפסנו אותה. עשינו זאת ."מכיוון שאנו "מכסחי השדים
.בסדר .שמור את זה-
אני נמצא באזור הקריאה ...לילדים במלון
ואני קולט הרבה .תחושות מפחידות
.אני חושב שאני שומע משהו
שמעת משהו? הישאר .במקומך, אני מגיע
.כיסו... כיסו אותי ברפש
.בסדר, ווילסון, לך עכשיו !ווילסון, עכשיו
?ווילסון ?אני אמור להיכנס-
.כן, למען השם, עכשיו, ווילסון .לא הייתי בטוח-
אם אתה או מישהו ממשפחתך ראה ...רוחות רפאים אקטופלסמטיות
או שמע רעשים ...מצחיקים בעליית הגג
."התקשרו ל-"מכסחי השדים
יש לנו צוות מלא ומוכן ...במשך 24 שעות ביממה
על מנת למלא את הצרכים .העל טבעיים שלכם
.אנו מוכנים להאמין לכם .אנו מוכנים להאמין לכם-
.הבט על המקרר
"הלו, אני צריך את "מכסחי השדים .ומהר. יש חייזר מוזר במקרר שלי
.בסדר, לך. -רוק אנד רול ?איך זה נראה
.מדהים, אמיתי מאוד .היי, קדימה. כן-
בסדר, כעת, הסצנה הבאה מתרחשת .כאשר מכונית חורקת בלילה
.בסדר ...ובכן, לא בלילה-
.מכיוון שכעת לא לילה .אנו חייבים להמשיך עם היום
לא, לא, לא. כל הקטעים .הדרמתיים מצולמים בלילה
...אתה חייב... אתה חייב .אתה חייב לצלם אותם בלילה
?היום בסדר גמור. מה אתה עושה .ואתה חייב גם להרטיב את הרצפה-
.אתה מרטיב את הרצפה ?אולי תפסיק-
.זהו פשוט בזבוז של מים ?אולי תפסיק
מייק, לא אקלקל .את העבודה הזו
אם אתה רוצה לעשות זאת .ביום, מצא מישהו אחר
גברת פלאוויץ' תחזור תוך .פחות משעה. אין לנו זמן
אנחנו רק זקוקים לכמות .מינימלית של מקצוענות
אני יכול לצלם סצנת לילה .ביום, תן לי את המצלמה
.לא .תן לי את המצלמה-
תן לי להראות לך ...בדיוק כיצד אתה
.אתה... אינך יכול לגעת במצלמה .אתה תמחק את כל מה שעשינו
.מייק, הבט על צידה של המצלמה ."יש כפתור שאומר, "נגטיב
רואה? גורם לזה להיראות ?כמו לילה ביום, נכון
.הנה .תודה, אין על מה-
."אך הפנים שלך על "נגטיב
.אל תיגע
.יש משהו שנוכל לעשות ?מה-
.בסדר, קדימה .טוב-
.תעצום עיניים ?עכשיו אתה אומר לי-
.מצטער .עבודה טובה
חייב לעוף, יש לי .פגישה עם מכסח שדים
.לכסח גורם לי להרגשה טובה
.בסדר, ווילסון
!מכסחי השדים, פתחו את הדלת .רגע, רגע, תעשה את זה שוב-
...מכסחי השדים, פתחו את ה
?אתה השוער או אדון המפתח
אתה אדון המפתח? אני רוצה .את המפתח שלך בתוכי
?יש לך מחזור ...זה לא מה-
.תתרחק, אני המדען כאן
.אפתח את דלת המקרר
בוא נראה לכלבה הפרה-היסטורית .איך מטפלים בדברים במרכז העיר
.ייננו אותה
.זה היה היפוך חלקיקים מושלם
?אני יכול ללכת עכשיו
בזמן שאיש המרשמלו ,הנפוח ניסה להרוג אותם
הם החליטו להפוך את המציאות .על ידי הצלבת קרניהם
.רוצו, כולם, רוצו ...יש איש נפוח ממרש
.בסדר
.נעים לעבוד איתך, ד"ר ונקמן .ניפגש בעולם הבא-
הסוף. בכיכובם של ביל .מארי ושחקנים אחרים
,נכתב על ידי דן אקרויד .בוים על ידי איבן רייטמן
.מכסחי השדים
,'חכי, חכי. גברת פלאוויץ .גברת פלאוויץ'. היי. היי
.חיכיתי לך .כן, אני כאן-
דרך אגב, החנות נראית .הרבה יותר טוב. שיפור גדול
...כן. פשוט .מר פלטשר יהיה מרוצה-
...כן, ערכנו .ערכנו רשימת מלאי
בית יפה ונקי. הצעד ,הראשון במאבק בדיכאון
לקבל מבט אופטימי ...לעתיד. -היי, זה נשמע
אתה יודע מה אני עושה ?כשאני מרגישה מדוכאת
?מה .אני מנקה את הבית-
.באמת? -אני נשבעת .זה מנקה את ראשי
אתה תראה, בבוקר .כשאור השמש תיכנס
.הצעד הראשון במאבק בדיכאון
.הנה, גברת פלאוויץ', בבקשה .מכסחי השדים", כפי שביקשת"
...כשאתה הולך במורד הרחוב
...את יודעת מה, אני ...ואתה רואה שד קטן-
.טוב ...יש לי, יש לי-
...עמדתי לומר שיש לי
מה אתה עושה? יש ?לי שיטה. -מה תעשה
שיטה מוכחת למאבק !בדיכאון. -מכסחי השדים
,אתה לוקח מחברת .עושה ארבע עמודות
...והעמודה הראשונה היא ...ואתה רואה שד קטן-
...המאמץ שאתה מאמין ?מה תעשה-
שהמשימה ממנה אתה מפחד .תדרוש... -מכסחי השדים
אמרי לי את שתי האחרות ...מחר, מכיוון שאני באמת
.סרט טוב .אני ממוקד בשתי הראשונות-
,חכה רגע, דולר לקלטת ?ללילה אחד, נכון
.לא, גברת פלאוויץ', אין צורך .אני בסרט-
זה בסדר. על ?חשבוננו הפעם. -באמת
.תודה
אין על מה. שמרי על .עצמך. -תהני מהסרט
אנחנו צריכים לעשות .הקרנת בכורה או משהו
?מה ?"מה זאת אומרת, "מה-
היא לא אמורה ,לדעת שאנחנו בסרט
.מכיוון שאנחנו לא במכסחי השדים ...כן? אולי אני רוצה שהיא תדע-
.אולי אני במכסחי השדים ?...מדוע זה-
.מכיוון שאני גאה בעבודתי ...אתה-
.אלוהים .מייק, אין בך טיפת שאיפה-
?...מה .זו הבעיה שלך-
.תהיה תקוע בחור הזה כל חייך
.לילה טוב
?מה? מה? מה חור
?מה חור? החנות שלי חור
.אתה גר במגרש גרוטאות
לא רק החנות, כל .העיר הזו ביצה
?עכשיו זו ביצה .כן, חור של ביצה-
,כשאתה נתקע כאן .אתה תקוע לכל החיים
בחייך, מייק, מה כל כך ?נהדר בעיר הזו
.האנשים ?האנשים-
.אתה תגרום לי לבכות. האנשים
,הסיבה היחידה שיש כאן אנשים .היא מכיוון שאין להם לאן ללכת
מדוע שלא...? מדוע שלא תעבור ?"למקום אחר, מר "מוכר-זבל
.יש לנו לקוח .יש לנו לקוח
.מר... מר ג'ק ?שלום, מה שלומך-
.כן, האמת שאנו סגורים
...אני פותח מאוחר יותר .זה יקח רק דקה, חבר'ה-
שעת שיא 2", זה" .הכל. -בחירה נהדרת
,זה נגמר. אך תוכל לחזור מחר ."ואוכל לתת לך את "מכסחי השדים
.ראיתי את זה ?"מלתעות"
?מה לעזאזל ?מה זה היה-
?"מה לגבי "המגדל הלוהט
.ראיתי כבר ...מר ג'ק-
.אם פשוט תחזור מחר
,אטפל בכל זה מחר ?בסדר, מר ג'ק
אינני מאמין שאין את "שעת שיא ."2‏". אלך לספריית "ווסט קוסט
לא, אתה... אתה ...לא. אחי, כדאי לך
.לא עושים את זה .יש לך עקרונות
חכה למחר. יהיה .לי את "שעת שיא 2" מחר
!יופי
.לי, אני בא
.אני עולה במדרגות
.לי
.קאט, זה היה נהדר
!לי
כאן. -לי, מה אתה ?עושה שם, בנאדם
.קרטר, מאחוריך .מאחוריך, תיזהר
לי, הבמבוק הסיני .הזה לא יחזיק
,אל תדאג, קרטר .במבוק סיני, מאוד חזק
.הבמבוק הסיני הזה לא חזק .אינני מאמין שהוצאת אותי לכאן
.שכח מהבמבוק .יש לנו פשע לפענח
,תנשק עכשיו .ג'רי. תנשק
.תנשק עכשיו .עכשיו, תנשק אותו
.חכה
מדוע אני צריך ?לנשק את ווילסון
?היא הבחור הרע, נכון .נכון-
...יש לה את המפוצץ .יש לו את המפוצץ ביד
.יש לך את הפצצה בפה
אתה חייב ללחוץ אותה כנגדה על .מנת למנוע ממנה לפוצץ את ראשך
.אינני מנשק את ווילסון !זו לא נשיקה-
אינני רוצה .לנשק את ווילסון
עבדנו איתו כל היום. אנחנו .לא יכולים להחליף אותו
?אני יכול לומר משהו ?מה-
.אני מתפטר
חובבנים. אני שונא את ...הסרט הזה. -ווילסון
.תודה, עבדת טוב היום
.מייק
.מייק, מייק. הקשב לי
אולי תוכל להבין שאינני רוצה שכל השכונה תחשוב
שאני מקיים יחסים הומוסקסואליים .בין-גזעיים עם המכונאי שלי
.בסדר
.אז הבין-גזעי זו הבעיה ...טוב, שכח מהבין-גזעי-
אך לנשק את המכונאי .שלי זה מטריד ולא ראוי
הוא יכול לתבוע .אותי על הטרדה מינית
.בטח .בסדר, בחייך-
.מייק, מייק, מייק .יש לי רעיון טוב יותר
.בוא אחריי
.כן. יש כתם על הסוודר
.בסדר. בסדר ?אתה רואה על מה אני מדבר-
סילחי לי, אני .מצטער על ההפרעה
אנחנו יוצרי סרטים, ואנחנו .מצלמים סרט מעבר לפינה
,ויש לנו סצינת התנשקות ...ואנחנו צריכים שחקנית
.ואת מדהימה
אני מצטערת, אינני .יכולה לעזוב את החנות
,יש לי עבודה .אך אחותי יכולה
.אלמה ?מה-
.בואי לכאן
הבחורים האלה מצלמים סרט .מעבר לפינה. הם צריכים בחורה
?איזה מין סרט אתם מכינים
,למעשה זה כמו קומדיה .פעולה, הרפתקאות
...כמו הסרטים, את יודעת ...אינני חושבת שאת מבינה-
?איזה סרטים .מה שאנחנו מציעים לך-
.אנו רוצים שתהיי כוכבת קולנוע .אמרתי לך שאני חייבת להישאר-
אינני יכולה לעזוב, אך כדאי .שהיא תלך, היא שחקנית טובה
.הייתי במחזה בית הספר .היא היתה מקרר-
?מקרר .כן-
תראה. טוב, אני ...עומדת במטבח
.וזו הדלת שלי
ואז הייתי צריכה לעצום את .עיניי כך, ואני עושה ככה
.טוב, נעשה פגישה קצרה .זה היה האור-
.פגישת מפיקים קצרה .זה האור-
.יש לך את זה .היא נוראית-
מה קרה? היא... -היא השחקנית .הכי גרועה שראיתי אי פעם
...תקשיב, אני מכיר מישהי
שעובדת במסעדה ...ממול, היא מוש
?תנשק אותה או את ווילסון .מכיוון שזו ההחלטה כאן
?תנשק אותה .אני שונא אותך כרגע-
.בסדר, סיימנו
.נחשי מה, היתה לנו פגישה ?כן-
.התקבלת ?התקבלתי-
כן. -אז אנחנו... אז ...אנחנו צריכים ללכת
...מכיוון שאנחנו למעשה
.מצלמים ממש עכשיו .תודה רבה-
.יהיה כיף. נצלם כמה סרטים
סליחה, אני ?...יכול... אני יכול
?זה שלך .כן, זה שלי-
אנחנו יכולים להשתמש בזה .ממש מהר? -לא, לא, לא
היא הביאה את זה כדי .לנקות את זה. -ממש מהר
.זה יהיה בסדר .אינך חייבת-
נחזיר את זה. נוודא .שיוחזר במצב טוב
?מה שמך .אן-
.אן. גברת אן. תודה רבה לך
אנחנו צריכים לוודא שהיא .תקבל קרדיט על הלבשה
,היא בטוח תקבל קרדיט .ואז קצת סקס
...אני אחשוב על .תודה-
.חלקים עבורך בסרטינו בעתיד
.אך לא לך. את פישלת
רציתי להפוך אותך .למרילין מונרו
.עכשיו רק תהיי המנקה .בסדר, בואו נלך. תודה-
.תודה שנתת לנו להשתמש באחותך .אלמה, תשמרי על הלשון בפה-
.נלך לכאן ..."זה "שעת שיא 2-
.ואת תשחקי את הבחורה
.אקשן
?...מה
.לעזאזל ?מה זה היה-
.אל תזוז
.הפסק .סליחה. סליחה-
.הוא נחשף לגלים רדיואקטיביים
?אתה רדיואקטיבי
?זה מדבק ?אני אהיה רדיואקטיבית
!לא רדיואקטיבי !ממוגנט
.תן לי את הבקבוקון שלי
אני מתנצל, לא היתה לנו .הזדמנות... זה לא מדבק
.זה יצא די טוב ?אני בסדר-
.לא ממוגנטת .כן. בסדר, יופי-
.לא ממוגנטת ?מה לגבי חברך-
היי, ג'רי. אני מצטערת .שפגעתי ברגשותייך
פשוט... הקטע הרדיואקטיבי .הפחיד אותי מאוד
,כן, אני יודע. זו אשמתי .הייתי צריך להזהיר אותך
.כן
?זה ממך
.שתיתי את כל הבקבוק ?מדוע עשית את זה, ג'רי-
.רק רציתי לישון ?אני אמות
כן, זה אספירין, לא כדורי ?שינה, טיפש. מדוע להיות טיפש
?אינך עומד למות, בסדר
?אם תעשה מה שאני אומרת, טוב ?מה קורה-
,אני צריכה שתלך לשירותים
תביא לי דלי מלא .במלח ומים, עכשיו
.מלח, מלח ?בסדר-
.שב, הירגע
אני אמות. -לא, אתה .לא תמות, אני מבטיחה
.עשיתי זאת בעבר .יש לי עתיד מזהיר-
הנה, הנה. שתה .את זה, שתה את זה
.יופי
?אתה בסדר .זה היה טוב-
.היי, תראו אותי, אני בסדר
.זו אני
.לא שוב
מדוע הוא חייב להקיא ?מחוץ לחנות כל הזמן
יופי, עכשיו הוא יקיא .את כל הדברים הרעים
?אתה מבין ?אך לפני החנות-
.היי. סליחה
?רגע, מה הוא עושה
.יפה, יפה. משתין
.אתם מוזרים מאוד .כל זה השתן שלי-
.כן
?השתן שלו גורם לזה
.תודה לאל על השלפוחית שלי
בסדר, טוב. תוכל ?לסיים ולהיכנס פנימה
.אלמה, אני חייב לך
.בוא נבדוק. בוא נבדוק
.בוא נבדוק ?זה עדיין מעוות את התמונה-
.לא. לא ?לא? לא-
זה עבד. זה עובד. -אני .לא ממוגנט. זה גאוני
.הודות לי .הצלת את חיי-
.שלום, חבר'ה .שלום, מר ג'ק-
?על מה אתה מסתכל .כלום-
.בדיוק עמדנו לסגור
.כן, אז הנה
אני צריך לשלם ?בסנטים, זה בסדר
.טוב. זה בסדר .תודה-
.תודה .תהנה מהסרט-
הסנטים שלך תמיד .יתקבלו כאן בברכה
.אהנה מזה, תודה
.לילה טוב
?"תהנה מהסרט" .כן, שיהנה מסרט-
עבדנו על זה .קשה. זה יהיה טוב
אנחנו חייבים למצוא .קלטות חדשות. אנחנו ניתפס
.אנחנו לא יכולים להמשיך ?על מה אתה מדבר
.זה עובד. עד כאן הכל בסדר
'מה? כשגברת פלאוויץ ?"תראה את "מכסחי השדים
.הגרסא שלנו טובה מהמקורית ...היא תאמר משהו-
,למר פלטשר. ראשית .הגירסא שלנו רק 20 דקות
כן, אך 20 דקות זהו הזמן .שהמוח מסוגל להיות מרוכז
.זה משך הזמן המושלם .זו עובדה מדעית
.למדתי את זה, אני יודעת .כן-
וחוץ מזה, גברת פלאוויץ' מעולם .לא ראתה סרט מדע בדיוני
היא תחשוב שכולם באורך 20 ?דקות. והיא לא קצת משוגעת
היא בטח אפילו .לא תזהה אותנו
?אתם צריכים להירגע, בסדר
?קרייג
?מה קורה, זקנה .כנסו, חברים-
?קרייג. מה קורה, בנאדם
אחי, אתה חייב .לראות את זה, בנאדם
דודתי הביאה את זה .מספריית הוידאו של פטס
."זה "מכסחי השדים
.אבן נייר ומספריים .מים-
.לייזר .מים-
.אוי לא
גברת פלאוויץ' נתנה .את זה לאחיינה
.נראה שהם מאוכזבים מהסרט
.קדימה, חבר'ה ?יש להם אקדחים-
אני רואה שאתם .מסתתרים מאחורי הדלפק
.סגרנו, משהו דפוק בתאורה
?מה קרה לך .שום דבר-
.אתם פתוחים עכשיו
.זה היה לא רע ?מה עוד יש לכם
.כל החנות .לא. לא-
האמת... יש לנו ."רק את "שעת שיא 2
לא, בנאדם, הוא .אמר כל החנות
?מדוע אתה משקר לי .אינני משקר-
.חבר'ה, תבחרו
?מה הבעיה שלך .זה פשוט נפלט-
?מה הבאת
...נכון. כן, זה עבור
היי, באנדם, העבר לי קצת .מסוכריות המנטה הקופצות ששם
היינו רוצים להשכיר לכם ,את כל הסרטים האלו היום
.אך מר פלטשר התקשר
.כן .יש לנו מדיניות חדשה-
...שני סרטים ביום לחשבון, אז
.בסדר, אני אפתח חשבון
.כן. הירשם
נצטרך תעודת זהות עם ...תמונה, חשבון טלפון
שלוש חשבניות אחרונות של ...שכר דירה, הציונים שלכם
מכתב אישור מאמכם ,אם אתם קטינים
שלוש מדינות ,האחרונות שביקרתם בהם
עשרה סרטים אחרונים .שצפיתם ואת סוג הדם שלכם
את יודעת, יש לך מזל .שאנחנו לא מרביצים לבנות
.צודק .בהחלט-
.חוץ מדודה של קרייג
.שתוק, אידיוט
.נחזור עם המסמכים הנחוצים
אנחנו עדיין יכולים ?לבחור שניים, נכון
...הנה, בחר שניים ו
.אני בחרתי בזה
.ביחרו את השני .לא, לא, לא-
אתה בוחר מה שבא לך, ואנחנו ?נילחם על מה שאנחנו רוצים
.כן ?איזו מין דמוקרטיה זו-
?מי אמר לך שזו דמוקרטיה
.היי, חבר'ה, חבר'ה
!חבר'ה, הקשיבו. חבר'ה
,החיים ללא תרבות הם אלימים
.אכזריים וקצרים
,אם אתם מתכוונים לבוא לכאן
ולפזר פיצה על כל ,הקירות עם אקדחים
.תפספסו כמה סרטים טובים
.אז זה מה שאני מציע
אשים את כל .הסרטים בשקית הזו
אלמה, את תבחרי .שני סרטים באקראי
באקראי לחלוטין. זו הדרך .היחידה להיות מתורבתים
.וכולם ישרדו. ביחרי .תנערי, תנערי, תנערי
.הנה .אלו הבחירות שלכם-
.זה נעשה
?איך לעזאזל
טוב, מי התינוק ?שבחר במלך האריות
.מישהו בחר
?מה .כן-
אך הם יהיו ,מוכנים מחר בארבע
.אם תשלמו לנו 20 דולר כעת
!20‏ דולר? זו הונאה
לא, לא, לא. אלו .לפי הזמנה. משוודים
.משוודים .זאת גירסא מיוחדת-
משוודים? כמו .שוודיה? -כן, משוודים
.זו מדינה, לא פועל .בדיוק. לכן זה כל כך יקר-
מכיוון שזו מדינה .רחוקה ויקרה
.זה מיובא .משווד-
לחיים. 20‏ דולר ביום. זה מעולם ."לא קרה ב-"קדימה, תריץ אחורה
.זה מעולם לא קרה ?מעולם-
התיאוריה על התרבות ?היתה נחמדה. -נכון
אני חייב לומר, זה היה .נחמד. -עשיתי את זה
.אני חושב קצת בלילה
אם אינני נרדם, אני .פשוט חושב על דברים
?מי בחר במלך האריות .זה מה שתהיתי-
אולי הגדול. מישהו .מהם בחר במלך האריות
.זו הייתי אני
?את הגנבת את זה לשם .כן-
.את רעה
ובכן, פוקאהונטס היה
אך לא מצאתי אותו כשהיה ,לך את הרעיון עם השקית
.אז בחרתי במלך האריות
גם הוא סרט טוב. אני .בוכה בכל פעם שהאבא מת
בנאדם, גם אני אוהב את מלך .האריות. הסרט האהוב עלי
.אימי אהבה אותו
.הוא נהדר ?גם את אוהבת אותו-
.כן, הוא נהדר .הוא עמוק בצורה עמוקה-
.כן ...מכיוון שהדוד-
.הורג את האבא של האחיין ...אבא שלו-
.שהוא אחיו .שהוא אחיו-
?הוא הורג את אחיו, נכון .זה רציני, בסגנון שייפסקיר
?מה מצחיק
.שייפ... לא משנה ...ובכן, אתה יודע-
,למישהו יש רעיונות ,גברת מלך האריות
כיצד אנו אמורים ?לצלם סרט אנימציה
!אני המלך
.ג'רי, אני רואה את ראשך
?מה .זה לא נראה אמיתי-
.אלמה, הישארי בקולות
אנחנו נהיה אחראיים .לגופות ולתנועה
.בסדר :אני צריך שתגידי את זה-
אשתין על קבריהם" ."של אבותיך הקדומים
.זהו חלק חשוב בסיפור, אלמה .אל תגידי את זה-
אשתין על קבריהם !של אבותיך הקדומים
.לא, חכו. זהו סרט לילדים
זהו ההמשך. אנחנו .מצלמים את חלק 2
...פחות בחירה
.יותר עותקים מכל סרט
.חלוקה פשוטה לז'אנרים
?אדוני
.שלום
תלבושת בולטת ותג .גדול על העובד
אדוני, אתה בטוח ?שאינני יכול לעזור לך
היית כאן במשך השעתיים .האחרונות, לא נראה שהחלטת
.אהיה חייב לבקש ממך לעזוב
יש לכם עותק של ?"מזג אוויר סוער"
?מה ...אין צורך-
.בידע מיוחד
.תודה .תודה-
.בסדר. עזרת לי מאוד
.זהו זה .תירה בו, רובו-
.אני עוצר אותך
...אני בא לתפוס אותך .אתה תיפגע-
.על ידי הרובה שלי
.ויש עוד מהיכן שזה הגיע
!לא .עבורך, שוטרת-
?אתם עדיין מצלמים, בנאדם
...כן, אנחנו .השעה ארבע
הייתם אמורים לסיים .כבר. הייתי בחוץ 20 דקות
.אל תדאג. אני יכול לטפל בו .לא, לא, אני מטפל בזה-
אראה לך איך עושים את .זה, בנאדם. -כמעט סיימנו
אירה בך, ואני יודע .קראטה של רובוטים
.יש לי משהו בשבילך
?...מה אתה חושב שאתה ...אקח אותך ל
!רובו .כן-
?רוצה לחטוף? כן, רוצה לחטוף .לא-
.אל תתקרב !נפצעתי-
אני נותן לך הזדמנות עד שאגיע לשלוש על מנת
.להוריד את נשקך .כן-
.זה לא מצחיק
.קאט .שיהיה-
.זה די מצחיק .לא, זה חלק מהסרט-
.זה היה טוב .זה היה ממש טוב-
.אני אוהב את התג שלך .תודה, הכנתי אותו בעצמי-
?נהדר. רק... מי האנשים האלו
.אלוהים אדירים .בואי נלך-
.בואי נלך לפני שיראו אותנו
!מייק! מייק! כאן
.תראה, בסדר? תחייך
העמד פנים שאתה יודע ?מה אתה עושה, בסדר
.אני אטפל בשאר. כן .לא-
...זה היה ממש נהדר
,אך זה קצר מדי. זה כל כך טוב .זה צריך להיות ארוך יותר
בכל מקרה, סיפרתי לכל .חבריי, והם מתרגשים
.הם רוצים להצטרף לספרייה .הכנס אותם-
.בסדר
!בסדר, החנות פתוחה
.הסתדרו בשתי שורות
.שכירות מימין והחזרות משמאל
...מדיניות החנות היא
.שתי שכירות ללקוח
אולי תרצו לקחת .סרט שלא הכרתם
בסדר, חבר'ה. אני מקבלת .בקשות בתור הזה
.היי .היי-
?מה תרצי .את זה משווד, בבקשה-
בסדר. אבדוק אם .המסמכים שלך תקינים
נראה שיש לך ."הרבה "כמעט טוב
אינני חושבת .שבאמת עברת בכלל
אז אנחנו נצטרך תוספת .20‏ דולר על בינוניות
?השתגעתם? 20 דולר .אני מתנצלת-
,אינני קובעת את החוקים .אני רק צריכה לאכוף אותם
.אתה משוגעים .אתם מטורפים
אני הולכת. -את יכולה .לכופף קצת את החוקים
הסרטים שלכם גרועים .בכל מקרה. -לא
!הבא בתור
.סילחי לי .ג'רי-
.אני רובוקופ
...שמעתי שיש הפרעה
,בספריית הוידאו ."קדימה, תריץ אחורה"
מר רובוקופ, אני יכול ?לקבל חתימה, בבקשה
?לנכד שלי .גם אני, גם אני-
כל דבר שתאמר יכול ...לשמש וישמש כנגדך
.בבית המשפט של רובוקופ
.'גברת פלאוויץ
.'שלום, גברת פלאוויץ .כן-
?את יכול לשווד לי את זה ."הנהג של מיס דייזי"-
.אני מעדיף לא לעשות אותו
.מעולם לא הבנתי ממש את הסרט
.חשבתי שהוא קצת יהיר
זה סרט מקסים. מלא .בנדיבות ונתינה
.היא מלמדת אותו לקרוא .אני יודע, גברתי-
?בכמה סרטים יש רגש כזה
.בסדר
.הוקי, הגענו. עצור את המכונית
!עצור את המכונית... הוקי .זה לא כאן-
?...אתה ?אתה חירש
.הלוואי והייתי חירש .זה כאן-
?מי האישה שרודפת אחרינו
לכי, אישה. הוקי... -אתה יודע ?שאיננו מצלמים דבר מזה
.אנחנו רק בוחנים .אני יודע, אני רק מתאמן-
אני נשאר בתוך .הדמות. קדימה, אחי
?בוא נישאר בדמות, בסדר
.בסדר .בוא מהצד ועזור לי-
.עזור לי לצאת מהמכונית
!בסדר .כן, גברתי-
?ג'רי, ראית את הסרט בכלל .הוקי-
.היא לא מתנהגת כך
,אל תדברי אלי כך .גבירתי הצעירה
.היא לא מתנהגת כך .הישארי שם-
הוקי, מצא לי את הקבר ."שרשום עליו "ורתן
.לך כמו הרוח, רוץ
.רוץ, הוקי. בבקשה
.ו-ר-ת-ן
?הוקי, אתה שומע אותי
.אוי לא, הוק
אינך יודע ?קרוא וכתוב, נכון
.ג'רי .אלמד אותך לקרוא-
.ו' זה כמו מקל הליכה
?חכם, נכון
עכשיו, מה קורה ?"'אם אתה מוסיף "ר
?'ל-ו !מייק-
?מה אתה חושב ...אתה מקבל-
.ור !ור-
?הוסף "תן", מה קיבלת
.טוב, ג'רי, הפסק ...ור-
?אתה יכול להפסיק .לא-
,ור... -ורתן !ורתן, ורתן, ורתן
!ורתן, ורתן, ורתן, ורתן
.מייק .הפסק-
?מייק, מה אתה עושה
?אנחנו מצלמים .ג'רי, חזור-
.ג'רי
היי. -אל תשחקי .איתי. אין לי מצב רוח
.את יודעת, הייתי בתוך הדמות
אני יודע. -הוא לא היה .צריך לקחת את זה אישית
.ובכן, אך הוא כן לקח אישית .ג'רי, עברת קצת את הגבול
?את חושבת שאינני מושפל קצת
מי נותן הוראות .כל הזמן? הוא
?מי מקבל אותם
.ובכן, גם אני .לא, לא, לא, לא-
?אני. ולמה שזה יהיה כך
.הדברים השתנו
.אנשים מזהים אותי ברחוב
?נכון, סיימון .כן-
.כן. כן
כן. -הם אוהבים אותי. אני רוצה .טריילר (גם: קרון מגורים) משלי
?יש לך קרון מגורים, בסדר
.שם אתה גר
?האם זהו רוק שם .כן-
.בחייך ...כולם מזהים אותך ברחוב-
מכיוון שכל מה שאתה עושה הוא .ללכת מהחנות למר פלטשר ובחזרה
.זה נכון .לא, אינך מבינה-
הם מסתכלים עלי ...אחרת, באהבה ובכבוד
.אני כוכב .אתה אכן כוכב-
אני רוצה טריילר משלי .ליד קרון המגורים שלי
טריילר לסרט. קרון .המגורים לא נחשב
.קום, ג'רי
.כולם מוכנים !הגיע זמני-
!עלי הוא האחד
"כשהיינו מלכים"
!עלי! עלי! עלי
...זה בסדר. איננו מציעים
ככל שפורמן יודע, הוא הרס ...את שק האיגרוף הזה
ואנחנו, הכותבים, כל ...כך פחדנו על עלי
...שאנחנו .זה מדהים-
הטייסים שחורים, אני ...שחור, כל המטוס שחור
.ואיננו מתרסקים
"2001‏: אודיסיאה בחלל"
.דייב, זה אני, האל
חוששני שאיני יכול לפתוח .את דלת מיכל הדלק, דייב
?אולי תרוץ מסביב לחללית
.בסדר, אני מוכנה. קדימה
"קינג קונג"
"קארי"
.אלמה! זה קטשופ
!"אמרת שתשתמשי ב-"קול-אייד .מצטערת-
.אלוהים, אלמה
?היכן הנהג
.בסדר
אנחנו חייבים לעצור .ולאסוף חוקר
"גברים בשחור"
.לגלות מה החייזרים עושים
!אנחנו הפוכים .תראו, אני הפוך-
!כל היקום בתוך גולה
אני שמחה שהגעת .להחלטה הנכונה
יש לי כאן רשימת .כתובות לביקור
.היי, היי. לא, לא, לא
מחר, אני מתחיל ...במעבר מתקדם
.לאמצעי המודרני: הדי.וי.די
מבינה, מצאתי את נגני הדי.וי.די ,האלו במסגרת האפשרויות
.שאמליץ עליהם ללקוחותיי
,תוך כמה חודשים חצי מהקטלוג שלי
.יהיה דיגיטלי .השאר, עד סוף השנה
מה שאומר יותר סרטים באותו מקום
.ויותר עסקים
תראה, אם אינך רוצה ,שיהרסו את הבניין
,תצטרך לעשות שיפוצים
אצל אחד מהקבלנים .המורשים של העיר
יש לך מושג על אילו ?עלויות אנו מדברים
.הנה הערכת המחיר לשיפוץ הגג
וזו העבודה המינימלית ...הדרושה. אני
.אינני רואה את זה קורה .בסדר-
?בסדר, מה
.אתקן את הגג
.בסדר
יש לך שישה שבועות עד שמר ...בייקר יביא את צוות ההרס
ואז תצטרך לעבור .למקום אחר על חשבונך
!הבא בתור
!הוא עקף
.היי, סבא .היי-
.לך לסוף התור .חיכיתי שעה בחוץ
.כן .באתי לכאן מניו-יורק-
?ניו-יורק, באמת
?מייק וג'רי מפורסמים שם .לא-
.היי, התרחק .החנות שלי-
אני מצטערת, אדוני, אך .תצטרך ללכת לסוף התור
אינני יכולה להרשות מהומה .בחנות. -לא, זה העסק שלי
מישהו יכול להסביר ?לי מה קורה כאן
?היי, מייק! היכן מייקי .מייק! -מר פלטשר
?מה קורה .היי-
.אני יכול להסביר הכל
.משהו נורא קרה עם הקלטות
.כולן נמחקו
אני יודע שלא רצית ,שג'רי יכנס לחנות
...אך ?ג'רי-
.בסדר, זו החתימה האחרונה
אצבעותיי מתחילות .להתעייף. ברצינות
.נתראה מחר
הרשה לי לקחת את התיק ...שלך, ואז אסביר לך
.מי חזר? מר פלטשי .היי, ברוך שובך
:יש לי סיסמת פרסומת, שמע
.קדימה, תריץ אחורה" .סרטים לפי בחירה
.אתם אומרים, אנו מצלמים"
.קדימה, תריץ אחורה" ".סרטים לפי בחירה
.ג'רי. -זה נהדר .אני חושב שהוא הבין
.תודה, ג'רי. -זה קליט .רק שים קצת תופים
...אנחנו .לא התכוונתי לצעוק עליך-
.לא ידעתי שאתה המנהל ?אתה מבין למה אני מתכוון-
הקשיבו, ילדים. אני מעריך ,את היצירתיות שלכם
אך בואו נהיה .מציאותיים לרגע
לעולם לא נגיע למספר .הזה, והבניין יהרס
לא, מר פלטשר. אנחנו .יכולים לעשות את זה
.אנחנו מצליחים מאוד
.אתה יודע, עבדנו קשה .אנחנו גדלים בכל יום
זה רחוק מלהספיק. אנחנו .צריכים להסתגל לשוק
אז שילכו לעזאזל ,סרטי התעודה
,הסרטים הלאסיים .סרטי הפולחן
.אנחנו צריכים לפשט
.שני אזורים
,פעולה-הרפתקאות .קומדיות. זה הכל
,עלינו לשמור את הסרטים השקטים .את סרטיו של פאטס
לא, לא. שקט. אינני רוצה .לשמוע עוד על פאטס וולר
הכללים חדשים יכנסו .לתוקף החל ממחר בבוקר
.ו... שכחתי
.די.וי.די
?די.וי.די, מה
.בלי קלטות יותר
כל הקטלוג צריך להיות .ב-די.וי.די עד סוף השנה
?והסרטים שלנו
שלכם, וכל מה ששכרנו .מהחנות שלי
אינני יודע מדוע .הוא עושה זאת
כאילו כל מה ...שעשינו עד כה
?היה לשווא ...זה... זה פשוט
אנחנו לא יכולים להמשיך .לעשות זאת. -אין סיכוי
אנחנו מצליחים יותר ממה .שהחנות הזאת אי-פעם הצליחה
...אנחנו .אנחנו מפורסמים כעת
.אנחנו ברשימת המשפיעים .הוא צריך להקשיב לנו
.לא, לא, הוא לא .הייתי צריך לדעת
.זו אשמתי. הייתי צריך לדעת
הוא לא אוהב, הוא לא .אוהב... עיבודים מחודשים
.זה חסר-חשיבות בעיניו
.כמו שאני אפס בעיניו .אני רק עובד כאן
.פרחח קטן ומלוכלך
אין סיכוי שהפרחח הזה .ילכלך את את הפסנתר שלי
.לא, מחקתי את כל הקלטות
.אני הפרחח הקטן
?מדוע הכל תמיד לגביכם
?מה לגביי
?מה לגבי אלמה
גם אני רוצה להיות .פרחחית מלוכלכת
אלו לא עיבודים .מחודשים פשוטים
.הם הרבה יותר יצירתיים
כמובן, אם העסק ישמור ,על התקדמותו הנוכחית
.לא נגיע למטרה
אך אם נקצר את ,אורכי הסרטים
נוכל לצלם הרבה .יותר סרטים
ונעלה יותר ויותר .את ההכנסות
?...את יכולה לחזור על המשפט .לא, אלמה-
.אנשים ירגישו מרומים .לא אם נשלב אותם בסרטים-
.ניתן להם תפקידים בסרטים
,בדרך זו: א', עם עזרתם ,נוכל לצלם יותרS סרטים
ב', הסרטים יכולים להיות קצרים .יותר והם לא ירגישו מרומים
,הם לא ירגישו שהונו אותם ,הם לא ירגישו מרומים
והם יראו את עצמכם .כחלק... -כן
.מהשכונה... הם יהיו בעלי המניות-
.של האושר שלהם
חבר'ה, זה משהו .שנוכל לבנות עליו
אם נצלם יותר סרטים ...בזמן קצר יותר, נוכל
.נוכל להשכיר יותר סרטים .זה מה שאני אומר-
.רגע, זה מה שאמרתי הרגע .חשבתי על זה לפני שאמרת-
.לא משנה מי אמר ראשון .לא, ג'רי-
...כולנו אומרים .כולנו מסכימים
אני מסכים. -אני רוצה להיות .חלק רשמי בקבוצה הזו
,זה כמו... איך אתה קורא לזה ?...כשיורד שלג
.מפולת שלגים .לא, כאשר... אפקט כדור השלג-
.אפקט כדור השלג. גדלים וגדלים .זו מפולת שלגים-
וזה מה שגורם לכדור .השלג לגדול יותר ויותר
קדימה. שימו יד. אני יכול .להרגיש את זה
.קדימה .פיצוץ! הצלחה גדולה-
אתם באמת רוצים לקנות את נגני ?ה-די.וי.די היקרים והמסובכים
.לא. אין סיכוי
אז עבור 20 דולר, תוכלו לרכוש ,את הרכיב הדיגיטלי הזה
אותו תוכלו לקשור או להדביק ,בקלות לתוך מכשיר הוידאו שלכם
ואז הוא משתדרג לנגן ה-די.וי.די ."של "קדימה, תריץ אחורה
ורק אז תוכל לנגן את סרטי ה-די.וי.די של
.זה טוב ."קדימה, תריץ אחורה"-
,"נסיעה נעימה, המפתחות בפנים" .עם צ'בי צ'ייס. קומדיה, בבקשה
.זה עדיין לא משווד .מצטער. -קומדיה
.קומדיה .השלומיאל", פעולה"-
.ז'אנר שגוי .זו קומדיה
אני חייב לגרש .אותך ליום זה
.תוכל לחזור מחר .זו השיטה החדשה
עליך לומר את .הפרטים הנכונים
.השיטה החדשה מבאסת
.נמאס לי מכל החוקים האלו
.היי, "שר הטבעות" זו לא קומדיה .לא העלבנו את החוקים החדשים שלך-
הקשיב עכשיו! אני רוצה ..."ש-"השלומיאל
.יהיה שוודי עד מחר .ישווד, ישווד-
.ישווד .ישווד עד מחר-
...או שהדבר הקטן הזה בתוך
,תן לי לראות .תן לי לראות
אשקר אם אגיד שלא חיכיתי להזדמנות הזו
.כדי ללמד אותך לקח
מר פלטשר, זה מכאיב ?מאוד ליד שלי, בסדר
?הקשב, אני מתנצל, בסדר
...יופי, יופי. -אני .אשמע לחוקים החדשים
.יופי ,אך יותר חשוב
אסור לך לאיים .לעולם על דודתך
היא עובדת קשה מאוד כדי .שתהיה לך קורת גג מעל ראשך
...והחבר'ה האלו
עובדים קשה מאוד על .מנת להציל את שלנו
?הבנת את דבריי .כן, הבנתי-
.תודה על הלקח
נשמע כאילו פאטס וולר .חזר הביתה
.זהו... זהו הבית שלו
כעת, ילדי, אתה יודע היכן פאטס שלנו
הקליט את רוב ?הלחנים שלו ומדוע
.אני יודע זאת .אינני בטוח-
.אני יודע את התשובה ?מייק-
.באולפני אר.סי.איי בקמדן
הם אהבו לנסוע לשם ברכבת .על מנת להשתכר בדרך לאולפן
לפעמים הם כלל ...לא הגיעו לאולפן
מכיוון שהם נקלעו לקטטה .או שהם נעצרו
מר פלטשר, אינני רואה .את הקשר עם הלקח שלי
.אין קשר .שינינו את הנושא
.מקם את המצלמה שם
נכנס למכונית אדומה כדי .לצלם סצנה קטנה של מזמוזים
.אנחנו הולכים בגשם .חמים ונעים, ואני מנשק אותך
.ואנחנו כמו נאהבים צעירים
.וואו, החבר'ה האלה טובים
.הם יכולים לצלם כל סגנון שהוא
.אנחנו מלהקים את ג'ק וחבריו
.שיהיה, בנאדם ?שמעת מה הוא אומר-
.היי, תראה .כן, כן, כן
.קדימה ?רוצה טעימה מזה
.אני יורה בו
!אוי לא. דרק
?מדוע
.תראה את שלולית הדם מסביבו
.הוא עם ישו
?מה קורה לשכונה שלנו .זה לא טוב
.היא חסרת היגיון, האלימות הזו
...ילדים, אני חייב להודות
.טעיתי
.לחיי סרטים עם לב
.ונשמה .אני זוכר גם את הכריכים-
.הזמנו אוזני חזיר .תראי את מר פלטשר שם-
.אוזני חזיר ולחם לבן .אני מריח פיל-
.אתה הצייד מספר אחת בעולם
,כשאתה רואה את הפיל .אתה יודע שעליך להרוג אותו
.זה נהדר. עשינו זאת !וקאט-
.עכשיו אנחנו כמו חיות
.אני אוהב אותך, אני אוהב אותך .אני מקיים איתך יחסי מין
.אנחנו קרובים למטרה .עוד שבוע אחד
"...ג'רי ואלמה ב" "...ג'רי ואלמה ב"
,ג'רי ואלמה, ג'רי ואלמה .ג'רי ואלמה
?אתה מקנא או משהו כזה
.לא .לא, אני לא
.שכחי ממה שאמרתי .אל... אני מצטער
.ובכן... ובכן, באמת ...כלומר
?מדוע הוא תמיד איתך בסרטים
.זה תמיד הוא
...ג'רי אמר שהתלוננת על
.זהו שקר גס
.לא אמרתי מילה על השפם שלך .לא אמרתי עליו כלום
מעולם לא אמרתי ."השפם שלי"
.בסדר, אז ג'רי דבר האמת
וזו הסיבה שבגללה לא .רצית להתנשק איתי
.לא, לא .מעולם לא התלוננתי על זה
,מייק, לא אמרתי את המילה .ואתה כן אמרת
?אז איך אתה יודע
מכיוון שהוא מתלונן על זה .כל הזמן, אם לומר לך את האמת
?מה ההבדל
?אתה חושב שיש לי שפם, נכון ,לא, באמת. בכנות רבה-
.אינני חושב שיש לך שפם .הלוואי שהייתי מתה עכשיו-
.מבט מהיר .תני לי לראות
?את יודעת מה .אינני רואה כלום
?אינך רואה אותו-
.לא
.תודה
אולי אני צריך לעשות .לך בדיקה עיוורת
כן, אני חושבת שאנחנו .צריכים בדיקה עיוורת
?אז
!היי .אתה מנסה לנשק אותי
?מדוע לא ?"מדוע לא-"
?אתה מאוהב בי
?ובכן איך את יודעת זאת
אתה יודע שאתה מאוהב באדם כלשהו
כאשר אתה מדבר איתו לפחות .20‏ דקות ביום בתוך ראשך
ואם אני מדבר עם בחור בתוך ראשי ?במשך 20 דקות? מה זה אומר
.אתה מאוהב בג'רי
.איכס, לא. אנחנו סגורים .כן, אתה מאוהב בג'רי-
,לא, אני לא. -היי, מייק ?אתה שומע את הדלת
,כלל לא. לא ...זה לא... זה
הקשיבי, זה יכול .להיות כל אחד
.מר טי, פאטס .אתה מאוהב בו-
.אני יודעת זאת .מר אלרוי פלטשר-
.כן
...לכל המעוניין
המדינה והחוק הפדרלי מענישים .על הפרת זכויות יוצרים
אני מחזיקה בידי ,צו הרחקה מטרנטון
ולמען האמת, צו עיקול .מוושינגטון הבירה
...אז אתה, הנאשם ?מה קורה-
סירבת להיות נוכח ...בהליכי המשפט
כך שאולפני הצילום ...מתאמים הרכת
...נזקים של ?כמה סרטים יש
.קרוב ל-200 ...בסדר. אז-
?מה יש לנו כאן
.רישומי השכרה
?מה ...200‏ סרטים כפול-
?מה ממוצע הצפיות
.63‏ פעמים לקלטת
‏כפול 250,000 דולר קנס ...מקסימום על הנזקים
...ו/או עד 5 שנות מאסר
.לכל עבירה ...בסיכום כולל-
,3.15‏ מיליארד דולר בקנסות
...שצריך לשלם חזרה לאולפנים
.אכתוב לכם שיק ...ו/או-
.63,000‏ שנים בכלא
כמובן, תצטרך לרצות לפני .שתוכל לפתוח מחדש את החנות
אך אנחנו צילמו את .הסרטים בעצמו
...הם שלנו .ואנשים כמוהם-
,אתה... אתה צודק. אך טכנית אתה טועה. הקלטות האלה
.שייכות לאולפנים
תראה, זה כתוב. אזהרה של .הבולשת הפדרלית, בדיוק שם
היא גם נמצאת .בתחילתה של הקלטת
...אך מחקנו את זה, אז ...אני חושבת שזה-
אנשים באים לכאן מכיוון שהם .רוצים לראות את הסרטים הללו
.זו הסיבה שהם באים הנה .הם לא מעוניינים בסרטים הגדולים
.הם לא מעוניינים בהם .הם לא רוצים לראות אותם
.אדוני, אדוני .אין לטעם קשר לזה
,אל תקשיב להם. מר פלטשר .אתה יכול להעיף אותם החוצה
...תעשיית הסרטים קורסת .הם מסיגי גבול-
בגלל אנשים פיראטים .והמדליפים
.ואנחנו מתכוונים לעצור את זה .כאן ועכשיו
איננו מוכרים חומרים .מודלפים, ואיננו פיראטים
.ואין לנו וירוסים ...סליחה, מר-
.פלטשר .מר פלטשר-
.כלומר, תראה ?גם לי יש משפחה, בסדר
,לא אמרתי שיש לי. כלומר ?מה זה קשור למשפחה
בכל מקרה, הצו הזה נותן לנו היתר
להשמיד את כל קלטות השוק ,השחור שלך עד סוף היום
וכל הסחורה שיש בחנות הזו
מועקלת בזאת על מנת לשלם .את הקנסות האלה לאולפנים
...לא, לא, לא. אלו ...לא, לא, לא. לא את
אנחנו רק רוצים להיכנס ולצאת
.עם כמה שפחות כאב !אלו משוודים-
.היי, שחררו אותו
?מר פלטשר
.מר פלטשר
.אני יכול להציל את המבנה .'יש לי תוכנית ב
זו בקשה לרשום את המבנה .כמבנה היסטורי
אינני מאמין שלא .נזכרתי בזה לפני כן
,זה יהיה קל .מכיוון שפאטס נולד כאן
,לא, מייק .זה לא כל כך פשוט
מדוע לא? אתה יכול להשיג .את תעודת הלידה שלו
.הכתובת חייבת להיות רשומה שם .בדוק את הרישומים הציבוריים
לא, מייק, איננו יכולים לספק מסמך כלשהו
.על מנת להוכיח שפאטס גר כאן
?רוצה לדעת מדוע
...מכיוון .לא, לא-
.לא, לא, תקשיב ...אינני רוצה-
עכשיו אינך רוצה לתת ?לי לסיים את המשפטים
.ילד, הבט אלי .אני אסיים את המשפט
לא נוכל להוכיח ...שפאטס וולר גר כאן
.מכיוון שהוא מעולם לא גר כאן
.רק תגיד לי מדוע
הם התחילו בתור .סיפורים לפני השינה
ניסיתי להפוך את המקום .הזה נסבל עבורך
ואז כבר לא יכולתי .לספר לך את האמת
?מדוע פאטס וולר
.היית יכול לבחור כל אחד
דיוק אלינגטון או ...לואיס ארמסטרונג או
.פאטס היה אדם שמח
.וחשבתי שזה ישמח אותך
.וזה נכון, שיקרתי
עכשיו אני הולך .לעזאזל, למעלה
,הנה אנחנו ?אנחנו הרעים, נכון
!מייק
!אנחנו רוצים עוד סרטים
!קדימה, מותק
.מייק, התעורר, מותק .אנחנו צריכים לצלם עוד סרטים
?מה אתה עושים .תראה את כל האנשים האלו-
.אנחנו רוצים עוד סרטים .כן-
איננו יכולים להמשיך לצלם את .הסרטים האלה עוד. זה לא חוקי
.תוכל לצלם את שלך
.אין לי רעיונות לסרטים, ג'רי .שטויות-
.יש לך רעיונות רבים .רעיונות גאוניים
אני שומע אותם, אתה .ממלמל אותם מתוך שינה
מייק, אנחנו יכולים לצלם .איזה סרט שאנחנו רוצים
אנחנו לא חייבים... הם לא יכולים .לתבוע אותנו אם נצלם חדשים
.נצלם מה שאתה רוצה .נצלם "שעת שיא 6", מה שתרצה
אתה יודע למה ?אני מתכוון
בוא נעשה את "העיר ."המפחידה 5000
!אנחנו נצליח, מותק
אתה הבמאי הכי טוב .שאני מכיר. -חכו רגע
.חכו רגע ואני השחקן הכי טוב-
.שאני מכיר .יש לי רעיון-
ויחד אנחנו צוות !בלתי ניתן לעצירה
?מייק. לאן הלכת !חזור
.קדימה, מייק
.אני רוצה שמר פלטשר יראה
!מר פלטשר
?מדוע אתם צריכים אותי
,שילכו לעזאזל .מר פלטשר
איננו חייבים לוותר על ,הפרוייקטים אם איננו רוצים
.אנו יכולים להישאר כאן
?כיצד נעשה זאת בדיוק
,נצלם סרט .כולנו
כל האנשים האלה .באו לתמוך בנו
.נצלם סרט ביחד
כמו העיר שהצילה ?את עצמה
.לא, לא .תראו, תראו
נצלם סרט על חייו .של פאטס וולר
,הגיבור שלך .הגיבור שלי
ואיננו זקוקים להיתר על .מנת לצלם סרט על עצמנו
.זה עבור צפייה עצמית שלנו
.כל העיירה משתתפת .זה יהיה שלנו-
נוכל לקרוא לסרט ."פאטס נולד בפאסייק"
!כן .כולם ידעו ששיקרתי-
?תשפיל אותי שוב .לא. לא, מר פלטשר-
.לא, הוא מנסה להוכיח שצדקת
,העבר שלנו שייך לנו .נוכל לשנות אותו אם נרצה
...כמובן. אימי
אימי ראתה את ...פאטס וולר מנגן
מנגן על הפסנתר .בתיאטרון פאסייק
כמובן. מישהו רוצה ?לומר על זה משהו
.כן, אני
סבי נהג לצפות בו מנגן את .באך כל לילה בכנסייה
בבקשה. -אחיו של .סבי הציל את חייו
הוא נסע ברכבת לקמדן .כדי להקליט באולפני אר.סי.איי
הוא באמת נסע .ברכבת לקמדן
!נכון
מייק. יש לנו רק עוד .שבוע עד ההריסה
.זו לא בעיה .זה בסדר
נצלם את כל .הסרט תוך שבוע
ונוכל להתרים על מנת לראות את הסרט
ולהשתמש בכסף כדי .להציל את המבנה
.אני אשחק את פאטס .לא, לא אתה. אני אשחק אותו-
נראה מי ישחק .את פאטס
.לא תשחק את פאטס .עוד נראה. נערוך אודישנים-
.לא, לא נערוך .לא תשחק את פאטס
הטוב ביותר ישחק .את פאטס. -בסדר
,בכל מקרה .כדאי שנעשה זאת
.רעיון טוב
."פאטס וולר נולד כאן" !בשבוע הבא על המסכים
.יום שני
.בדיקה, בדיקה, בדיקה .נראה שזה עובד-
.אינני יכול לומר בפירוש אני חושבת שזה עובד-
.מכיוון שהכפתור הזה לחוץ .בסדר-
בדיקה. אינני יכול" ."לומר בפירוש. -זה עובד
.כן, זה בסדר .זה עובד-
,אך הכל החל כאן .ברחוב מיין, 261
גברת פלאוויץ', תוכלי לספר קצת ?על ההיסטוריה האמיתית של פאטס
פאטס נולד בחנות להשכרת .סרטי וידאו של מר פלטשר
הוא היה האח הצעיר ,מבין 7 אחים
וכולם מתו לפני שאפילו .הגיעו לגיל 5
.גנגסטרים הרגו את כולם .כן-
.הם הגיחו במכונית ...כן, הם ירו בהם. הם היו-
.הם היו כמו נינג'ות .כן-
,אך, בנים .זה כלל לא מצחיק
.הם היו נוראיים ,זה היה די מצחיק-
.אם את חושבת על זה
מה היה כלי הנגינה הראשון ?שעליו פאטס למד לנגן
,ממה שאני זוכר, פסנתר. -למעשה .אני זוכרת שזה היה עוגב קטן
.כן, היא צודקת
והוא התקדם וניגן על אחד מכלי .הנגינה הגדולים בתחום המוזיקה
.וזהו האורגן
הוא היה מבלה כאן .לילות, מנגן... באך
.אתה יודע, באורגן הגדול כאן .ממש כאן
.יום שלישי
הקשיבו. נוכל להתחיל את ,הסרט בדרכים רבות
,אך אני בוחר בזה .נתחיל בלידתו של פאטס
!משעמם
היי. אני אומר שנלך על ?הגנגסטרים. אתה מבין
...עם ה .מוצא חן בעיניי-
.הקשיבו, הקשיבו .נתחיל עם המוות
.אך זה החלק האחרון .לא, זה כלל לא-
."זה כמו "האזרח קיין .אתה מקורי
...אם אתה מריץ אחורה
,אז האם האנשים מדברים ?כאילו, הפוך בסצנה
.יום רביעי
אינני מתנהג לא יפה" "שומר את אהבתי בשבילך
...אתם יודעים .אני שמן. פאטס שמן
.זהו שמו ...אז חשבתי שאוכל
.חשבת לא נכון .אך בוא נשוחח על כך
.שיחה קצרה
.הוא אפילו לא שמן .אינני חושב שהוא דומה לו כלל
.שקט .צא החוצה-
.מישהו עומד לקבל מכות
.יום חמישי
,קנזס סיטי, תחנת הרכבת .סצנת המוות
.מר ג'ק, מר ג'ק .זה בסדר
.זה טוב. זה טוב .תודה, אנדריאה
?מה זה עוגבון קטן בכלל .עוגב קטן-
בסדר, מה זה, חפץ ?מוזר שיוצר מנגינות
.זה בסדר .אני מוותר-
יש לך כאן את .לוח המקשים
פאטס אהב לדגדג ?את הפסנתר, נכון
אז ידי נוגעת במקשים .השחורים, במקשים הלבנים
.זה לא בסדר .ואז אנחנו מדגדגים-
דגדוג, דגדוג, דגדוג. -פאטס .ניגן בפסנתר, לא במכונת אצבעות
אתה צריך לשים משהו .יחד עם המקשים. -זה מצחיק
.זה עבודה בעיניים. אתה עצלן .אתה חייב לשים משהו בפנים
לא ממש נראה דומה .לשנות ה-20
.זו אמבטיה ללא ספק ?זה מתאים-
?לא, שכח מזה. יודע מה .שכח מזה. יש לי רעיון יותר טוב
אנחנו צריכים להביא עוד כמה .כאלה בכל מקרה
?יודע על מה אני חושב
?מה .תביא לי כמה קרטונים-
.יום שישי
תראה, ככה אתה גורם .לזה להראות ישן
המאוורר נותן את הרושם .שזהו סרט ישן
והמיתר הוא בשביל ?השריטות. רואה
.זה בשביל שידור הקול
גברת פלאוויץ', תוכלי לספר קצת ...על ההיסטוריה האמיתית
.וזה גם למוזיקה
פאטס נולד בספריית .הוידאו של מר פלטשר
.דחוף ונשום
,והשמע קול אנקה כמו ."אני יולד ילד"
.ווילסון, שלח את הילדים
.גנגסטרים הרגו את כולם .כן-
.הם הגיחו במכונית .הם היו כמו נינג'ות-
ושמעתי שהיו זכוכיות .בכל מקום
הכנופיה היתה כמו .כנופיית פיצה
וכאשר הם הרגו אותך, תמיד .היתה פיצה מאחוריך על הקיר
,תיפול, מר ג'ק .תיפול
כאשר היה צעיר, הוא נהג לעקוב אחריו אביו ברחובות
מכיוון שאביו היה .כומר רחוב
,גם אעלה לגן-עדן .גם אתה תהיה שם
.מיחאו כפיים
?זה נראה טוב או מה .כן-
.המשיכו לזוז
.תדגדג את המקשים, מייק .אני עושה זאת-
אני רואה בבירור .שאינך עושה זאת
...אני בקושי רואה .אני עושה זאת בבירור-
.כן .בסדר
ווילסון, איך אתה ?מסיע רכבת
הרם את המתגים .שעל הגנרטור
.בסדר. עשיתי זאת
!כן
?אלמה, את במקום
.אנחנו חוצים את הנהר עכשיו ?את רואה אותנו
.כן, אני רואה .אני מתחילה לצלם
.קדימה, נישפו חזק יותר .זהו לא פיקולו. מייק
.אתם צריכים לשחק שיכורים יותר .קדימה, אתם טובים יותר מזה
!אקשן
.יום שבת
.תנו לי לומר לכם
מסיבת שכר דירה היתה המקום .להיות בו בשנות ה-20 וה-30
.הם היו קופצים
.לברוח, לברוח. השוטרים באים !השוטרים באים. קדימה
.אלמה
.קדימה, קדימה, קדימה
לא הייתם יותר מדי ?שאפתניים במקרה הזה
.לא .זה מה שעושה את הסרט
.בסדר, בסדר .זה נהיה מסוכן
.הבטיחו לי שזהו זה .מבטיחים, מר פלטשר-
.בסדר, לכו, לכו
,לא את הגדול .לא את הגדול
?מה זה משנה ?את הקטן, בסדר-
לא, לא, לא. רשום להשתמש .בדלת השנייה. -בחיי
...בסדר, רק תגן על .תן למכונית לעבור-
?מה זה? מה לעזאזל .לכל הרוחות-
אמרתי לך שרציתי .לשבור את הזכוכית הגדולה
מדוע? זה כמו ?אולם מלא במראות
?מה לעזאזל, מה זה .זהו זה. אני הולך הביתה-
.קדימה, בוא נלך
.היזהר. זה שם .שתוק-
?תפסת את זה .כן-
?תפסת את זה
?...מה
?מייק
.מייק, מה אתה עושה? -כלום .אנחנו הולכים. אל תפגע בנו
.כמובן שלא אפגע בכם ?אז מדוע יש לך סכין ביד-
.חשבתי שאתם גנבים .ג'רי, עזור לי-
.בסדר, חכה .חכה, חכה
.שחרר
.סליחה. סליחה. סליחה
?אתה...? אתה ישן כאן
בחדר של ?הפורנוגרפיה הקשה
.באופן זמני, כן ?אני ישן כאן, בסדר
אינני רוצה שמישהו יידע .על כך, בסדר? בבקשה
,חבר'ה .אגיד לכם מה
,אתקן את החלונות .שמרו על זה בסוד
.בסדר .בבקשה-
.אנחנו פשוט נלך
.בסדר, בוא נלך .כמו חמקן
.יום ראשון
.אל תתערב. אל תתערב ?זה הכל-
.ניסיתי לעכב אותם כמה שיכולתי ...חבר'ה, אנחנו לא יכולים
.יש לנו עבודה לבצע .אני יודע-
.זה עובד. זה עובד .בסדר-
?כמה זמן זה יימשך
היכנסו. אל תשכחו .לשים כסף בפחית
.אנחנו מנסים לגייס כספים .כל דולר עוזר-
אם יש לכם 20 דולר, זה יעזור .אפילו יותר. זה שווה יותר
.תודה .תודה שבאתם
.היי .כן, אדוני. תודה
וודא שיש לך .תרומה לכנסייה
.בהחלט. בסדר. תודה, אדוני .המחאה תתקבל בברכה
תוכל לשים את הטלויזיה ?קצת יותר גבוה
.בסדר
.זה מרגש .20‏ דולר
?זה יצליח, נכון
.ובכן, קיבלתי את ההצעה
נראה שנעבור .לאזור הפרוייקטים
הכסף שאספנו הלילה לא יספיק .אפילו כדי להתחיל בעבודה
.אז נצפה בסרט ואז נלך
?קדימה. בסדר .היא לא רואה את הטלויזיה-
?ועכשיו .כן-
?היי, היכן מייק .בסדר-
,קצת תקווה, חבר'ה .הוא יגיע
,בבקשה היו סבלניים .ואל תשכחו לשים כסף בפחית
!מייק, מייק, מייק .הירגעו-
!מייק, מייק, מייק
מי היה צופה שנגיף שפעת ?פשוט יכניס אותו למיטתו
.מייק .מייק, הפסק לצלם
?מה אתה עושה .אני מצלם את הסוף-
.אני צריך להגיע לקרדיטים .זה לא צריך להיות מושלם-
.כן, אני יודע מה השעה .חיפשתי... הייתי כאן כל היום
...כן. לא, אנחנו .לא התחלתי את העבודה
אינני יכול להרוס בניין כאשר .יש בתוכו 100 איש, זו הסיבה
.כן, רעיון טוב
.הוא בא לכאן
?מה זה
.מייק כאן !היי, תראו מי כאן-
.אוי לא
,אף אחד לא יכול היה לראות .אז הייתי צריך להרים אותה קצת
.הרסת את הטלויזיה .הרסתי את הטלויזיה-
?איך נצפה בסרט כעת
.היי, פלטשר ?מה קורה כאן, לעזאזל
,כעת, אנחנו זקוקים לך .מותק, אנחנו זקוקים לך
.כאן, כאן ?מה זה-
?חיפשתם את זה ?זה מקרן-
?היכן עליי לשים את המפלצת .כאן, כאן-
.שים את זה כאן זו המכונה הטובה ביותר
.שהומצאה על ידי האדם .אלוהים אדירים-
.הצלתי את המצב .כן-
.בסדר. זה טוב .מסוכן כאן-
לומר לך את האמת, אינני חושב שהיו רואים את הטלויזיה הקטנה
.מאחורה בכל מקרה ...זה היה
אני חושב שכולם צריכים ...להסתובב ולצפות
.כן, כן .כולם, הסתובבו
.נצפה בסרט על הקיר
.אכן כן .וזה הרבה יותר טוב-
,למען האמת .זו קללה שהתגלתה כברכה
מכיוון שהטלויזיה... התכוונו .לצפות בטלויזיה בגודל הזה
לא תראה תמונה .יותר בהירה מזו
לא תראה לעולם .תמונה יותר חדה מזו
.זו הצגת בכורה כמו שצריך .שיהיה כמה שיותר גדול-
.כמה שיותר... כן .מיתחו מכאן ועד לשם
...כל מה שתצטרכו
.רק הרחק את ידיך ממנה .זו מכונה מצויינת
.כך אעשה. מבטיח !עשינו את זה-
.בסדר, בואו נתחיל .בואו נתחיל לצפות
!כן !לזה אנחנו מחכים-
,ובכן, הכל החל כאן .במקום הזה
,זו היתה פעם שכונה אחרת ...אך הביטו לכאן
.הוא נולד ברחוב מיין, 261
.זהו בן
.הנה החלק שלנו .הנה החלק שלנו
.כן !כן-
.כן .כן-
,"כן, בתיאטרון ה-"סנצ'ורי .כאן בפאסייק
?מר פלטשר ?מה קורה
.היי, מר בייקר
.בוא נצא החוצה .רק רגע, מר פלטשר-
.מצטער, אך הזמן אזל .הסכמנו על כך
אתה חייב לפנות את המבנה .על מנת שנוכל להתחיל
,בסדר. מר בייקר .אתה צודק
היינו צריכים לפנות .אותו לפני שעה
אך, בבקשה, תן לנו ?לצפות בסרט שלנו. בסדר
,אם תתן לי רק עוד שעה .אני מבטיח שלא תהיה מהומה
.בניין ריק, ותוכל להרוס אותו
.כולו שלך
.בבקשה .יש לך שעה-
.שעה
.חייו של פאטס היו על רכבת
.הוא ויתר על טיסה
היה לו די והותר כשסירבו .להכניסו למטוס בגלל צבע עורו
,פעם אחת, למרות זאת .הפרדה גזעית הצילה את חייו
המטוס שבו דחו אותו .התרסק בקנזס סיטי
...אלוהים אדירים, אתה !פאטס, התעורר
!פאטס
?יש רופא ברכבת
!עזרה! עזרה! עזרה ?יש רופא ברכבת
!אנחנו זקוקים לרופא
!הוא חבר שלי
מישהו? הרכבת הזו לא !עוזבת עד שנשיג רופא
GreenScorpion תורגם ע"י QSubs מצוות Ariel046-ו XsesA
אל תכבו! המשיכו לראות (: .גם במהלך הקרדיטים
?אתה בסדר ?הכל בסדר
.הבמבוק הסיני הזה לא חזק .אינני מאמין שהוצאת אותי לכאן
,שכח מהבמבוק .יש לנו פשע לפענח